Sollten wir „Amerikaner“ oder „US-Amerikaner“ sagen?

Die französische Sprache ist nicht die Gesetzestafel. Entgegen der landläufigen Meinung empfehlen Wörterbücher und Grammatiken nicht alle die gleichen Regeln, und es ist nicht ungewöhnlich, dass sie mehrere Schreibweisen anbieten. Das Wort "djeun", Die umgangssprachliche Form von „jung“, um nur ein Beispiel zu nennen, findet sich nicht im Petit Larousse, wohl aber im Petit Robert, zwischen „djembe“ und „jihad“. In verschiedenen Schreibweisen: mit und ohne abschließendes „e“, im Plural mit „s“ (djeuns/djeunes) oder mit Apostroph (djeun’s). Kurz gesagt: Unser Vokabular ist eine Frage der Wahl, und das Vokabular der sogenannten „führenden“ Tageszeitung wirft immer wieder Fragen auf. Ein Leser von Le Monde empörte sich darüber, dass die Zeitung anlässlich der Wahl Donald Trumps schrieb, „die Amerikaner hätten ihre Meinung gesagt“ . Er kritisierte die Verwendung des Demonyms „Amerikaner“, eine Verwendung, die seiner Meinung nach darauf hinausliefe, Brasilianern, Kanadiern und allen anderen Bewohnern des „neuen Kontinents“ das Privileg zu nehmen, sich ebenfalls Amerikaner zu nennen.

„Die Vereinigten Staaten sind NICHT Amerika , schrieb er. „Das war noch nie so.“ Präsident Trumps Land sind offiziell die Vereinigten Staaten von Amerika, die weniger als ein Viertel der Fläche des amerikanischen Kontinents ausmachen. „Amerikaner sind nicht Amerika, sondern Mitglieder davon .“ Unser Leser argumentierte erneut: Politisch gesehen sind sie nicht Amerikaner, sondern Vereinigte Staaten.

Tatsächlich kann der Begriff „amerikanisch“ verwirrend sein... Er wird jedoch von allen französischen Wörterbüchern, insbesondere vom Petit Larousse und vom Petit Robert, empfohlen, auf die sich die Redaktion von Le Monde und ihr Korrekturdienst stützen. Es ist nicht Sache einer Zeitung, über die Entwicklung der Sprache zu entscheiden, in der sie gedruckt wird. In jüngster Zeit wurden im Laufe der Geschichte des Französischen jedoch andere Begriffe vorgeschlagen, insbesondere „USAnien“, das sich im Sprachgebrauch nicht durchgesetzt hat, und „États-american“ (mit oder ohne Bindestrich), das von unseren Lesern bevorzugt wird und sich seit den 1980er Jahren allmählich in der Literatur etabliert hat. Es wird jedoch nach wie vor wenig verwendet, auch nicht in den Kolumnen von Le Monde , wo es hauptsächlich dann verwendet wird, wenn das Wort „amerikanisch“ verwirrend ist oder einfach um die von den Franzosen verabscheuten Wiederholungen zu vermeiden.

Sie müssen noch 22,13 % dieses Artikels lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.